- Audrey, klar for kalibrering. - Ok, Doc. Starter kalibrering.
- Om du sier "Doc" får du sparken. - Hvor lenge har du truet med det?
- Denne gangen mener jeg det. - Greit, Dr. Cooper.
Du elsker jo tittelen din...
Sporer. 1-2-1-5.
1-2-1-5?
1215 - Magna Charta.
Dokumentet der kong Johan ga folket rettigheter.
Vår grunnlovs forgjenger.
Ja, men det har ikke noe med dioksid- sensorer å gjøre, du får sparken.
- Ser du noe? - Det er vakkert.
Dybde, trykk, sammensetning... Alt i en dags arbeid.
Vent litt... Ser du noe på overflaten?
Nei. Hvorfor det?
Jeg ser seismisk aktivitet. Du er rett over.
Matthew? Jeg ser et stort karbondioksidutslipp under vannet.
Jeg også.
Med Trans Nova Oils nye laserbor kan vi trenge dypere enn noensinne-
- og store nye reserver blir tilgjengelige.
I Paxton-brønnen kan det finnes mer olje enn hele Saudi-Arabia.
Boreplassen ligger i et av de sikreste miljøene noensinne.
Det fins ingen tårn, anlegget er underjordisk, overflaten røres ikke.
Brønnen drives av et eget vannkraftverk.
Ikke bra nok.
Folk blåser i boreteknologi og underjordiske driftssentraler.
- Ikke aksjeeierne våre. - Akkurat.
Vi skal ikke overbevise dem, men demonstrantene som vil kaste oss ut.
Dem får vi ikke bukt med. Vi har bare gjort dem djervere ved å gi etter.
Vi la kontoret her i Paxton for å vise at vi er mer enn en logo.
Vi er deres naboer.
Derfor må vi være gode naboer. Vi må fortjene det.
Boreplassen ligger i et reservat, noe som taler imot oss.
Jobber og miljø. Vi må verne om begge deler.
Formidl budskapet om en ny æra. Og en ny type selskap.
Det høres nesten som om du mener det.
Vi kan bygge parker og støtte kultur, men vi blir aldri velkommen.
Vi må få fjernet forbudskjennelsen. Infrastrukturen er klar. Vi blør.
Det er det jeg mener. Alt vi trenger er senator Bryce.
Og Bryce stiller snart til omvalg.
Han lytter til velgerne sine. Vi skal overbevise dem.
På den måten får vi forbudskjennelsen opphevet.
- Har du hørt fra senator Bryce? - Nei. Jeg mailer ham igjen nå.
- Hvordan staves "gjenstridighet"? - Jeg vet ikke hva det betyr.
- At man misliker autoriteter. - Og det skriver du til en senator?
Jeg beskriver meg selv sånn. Litt selvforringelse kan gjøre mye.
Det skal jeg huske på.
- Han kan ikke alltid ignorere meg. - Jo da.
Takk, ordfører Bennett og bystyre- medlemmer, og takk til folk i Paxton.
Jeg kom hit for å bli kjent med byen og treffe dere.
Jeg er her med en eneste dagsorden: Å få dere i jobb!
Jeg er veldig glad for å kunne bidra til samfunnet deres.
Denne nye parken er en påminnelse om at vi er partnere.
Vi har hatt våre feider, -
- men deres støtte har gjort det mulig for oss å oppfylle løftet vårt.
Så ring politikerne og si at vi sammen-
- gjør landet uavhengig av utenlandsk olje.
Nå fortsetter vi å arbeide sammen. Håper dere liker parken.
Takk.
- Visste du at han skulle komme? - Folk gjennomskuer ham nok.
Han selger produktet. Folk forstår ikke at han er en bondefanger.
- Skal vi ikke hoppe over videoen? - Kongressen må få vite...
...at Trans Nova prøver å kjøpe seg ut av forbudskjennelsen.
- Men de har gjort sitt. - "Gjort sitt"? Hva?
Ved å bore på et tidligere beskyttet område?
- Ro deg ned. - De har dupert deg også.
Jeg har vært med fra begynnelsen. Jeg hater de krekene.
Men for første gangen hører et oljeselskap på oss.
Hva om det er så rent som de sier.
Andre grønne initiativ må vente-
- og folk fortsetter å kjøre rundt i sine bensinslukere.
Vil du ha en katastrofe for å bevise at du har rett?
Så lenge de borer, er det alt en katastrofe.
- Hva sa Caltech? - De er enig med USGS.
Crystal Lake var en engangs- foreteelse, verdiene er normale.
- Hva var årsaken, da? - Et mindre skjelv frigjorde gass.
Det kan ikke ha frigjort så mye karbondioksid.
Den må ha vært frigjort tidligere av en større hendelse.
Det fins ingen indikasjoner på tidligere seismisk aktivitet.
Om det ikke skjedde før den forrige rapporten. Selvsagt...
Det blir verre, hva?
Gå og sjekk med Caltech.
Dr. Cooper? Hallo?
Hei. Emily Booth. Vi møttes ved den første senatshøringen.
- Jeg vet hvem du er. - Unnskyld om jeg var uforskammet.
Jeg lurer på hva som skjedde ved Crystal Lake. Den døde fisken.
Når man borer under jorden kan giftige gasser frigjøres.
De har hatt borestopp i fem måneder.
De boret i to måneder før vi stoppet dem.
Mor Jord er et levende vesen. Iblant kommer gasser ut.
Ja da, det var litt mye. Synd for fisken.
Ikke bare for fisken. Kan gassene ha sevet ut på flere steder?
- Ikke hittil. - "Ikke hittil"?
Unnskyld, men jeg er urolig. Vi har et ansvar overfor samfunnet.
Alt tyder på en engangsforeteelse.
- Boringen har ikke forårsaket det? - Nei.
Det innrømmer du selvsagt ikke. Hvordan kan du arbeide for dem?
- Du burde være med oss, Dr. Cooper. - Så det skulle bare finnes to sider?
Er dere de eneste som holder øye med dem?
Min slekt har bodd her i fire generasjoner. Det er mitt hjemsted.
Oliver.
Hvor snart?
Takk, Tom.
De stemte på oss. Vi kan sette i gang igjen.
Perfekt.
Hei.
Kom.
Jeg kommer snart inn.
- Når henter du ham? - Ikke prøv. Jeg venter i bilen.
- Hvor lenge skal dette fortsette? - Du er kriminell.
- Jeg ble anholdt i en demonstrasjon. - For hærverk.
Det er uvesentlig.
Det er ikke første gang. Det er en domsavgjørelse du får leve med.
Hei. Jeg har savnet deg veldig.
Hva har du lyst til å gjøre? Skal vi spille spill? Du får velge.
- Har du noen TV-spill? - Nei, jeg har ingen TV-spill.
- Hvordan er det hos pappa? - Som vanlig.
Jeg har ikke valgt at vi skal ses så sjelden.
Men du valgte å havne i fengsel.
Husker du da du måtte sitte igjen?
Du forsvarte en kamerat som ble mobbet.
Gjensitting er litt som fengsel. Det var det som skjedde meg.
Planeten vår, miljøet vårt blir mobbet hver dag.
Jeg forsvarte den bare.
- Forstår du? - Ja, jeg tror det.
Vi kan lage smørbrød med peanøttsmør og chips. Favoritten din.
Jeg lager et til deg.
- Ja? - Ser du på TV?
- Nei. Hva er det? - De får begynne å bore igjen.
De spiser av hånden hans. Jeg sprenger brønnen selv!
Ikke si sånt. Folk kan tro på deg.
Vi har andre taktikker. Det er ikke over.
Jeg kommer straks, skatt.
Du, jeg må ringe tilbake.
Hei. Har du hørt? Vi må blokkere deres atkomst med en gang.
Nei.
Ok...
Dylan? Jeg ringer tilbake.
Skal vi dra?
Dylan!
Vent!
Hva skjer, "Hank the Tank"?
Eric. Husker du meg fra high school? Jeg husker deg, "Hank the Tank".
"Hank the Tank"!
- Det gjør deg fremdeles sur, hva? - Trekk deg unna nå!
Se på deg, i en fin uniform.
Men hva er det du beskytter? Land som alt skal være beskyttet!
Betyr det noe for deg? Det gjør det for oss!
For deg er det vel bare en jobb. Er det din unnskyldning?
Ja, det er det. Sånne som jeg må faktisk forsørge oss.
Du burde prøve det.
Bravo! Men det jeg bekymrer meg for, er ikke maten på bordet mitt, -
- men ren mat og rent vann på alles bord! Du burde prøve det.
Gå tilbake til kameratene dine nå!
Hallo! De opphevet forbudskjennelsen. De skal begynne å bore igjen!
- Men ikke her, og ikke nå. - Ikke her! Ikke nå!
- God morgen, Ana. - Hei.
Jeg har laget egg.
Det er din første hele dag på jobben, så du trenger en god frokost.
Takk.
- Har du pratet med herr Larson ennå? - Han skulle komme tilbake.
Jaså? Til meg sa han at det trengs flere sykepleiere-
- og at han gjerne vil ha deg tilbake.
- Ana, hold opp. - Det var i dag.
Jeg vet at det var i dag. Men ikke dekk for en til.
Jeg må. Ok?
Ok.
- Jeg trenger ikke dra inn... - Dra til jobben. Tenk på noe annet.
I dag er en god dag å gå tilbake til jobben. Jeg klarer meg.
Det gjør jeg.
Jeg vet at du syns at det har pågått for lenge, -
- men jeg må gjøre det på min måte.
Det har ikke pågått for lenge.
Men det hadde vært bra for deg å gå på jobben og tenke på noe annet.
Jeg vil ikke tenke på noe annet.
Og det forstår ikke du.
Det gjør jeg, Ana. Jeg forstår.
Stikk av!
Velkommen tilbake, Hector.
Hvordan går det, Glen?
Ventilene er åpne. Det er går bra så langt.
- Er vi igjennom granitten ennå? - Ja, det går raskere enn vi trodde.
- Og temperaturen? - Under grensen.
Nydelig. Fortsetter det sånn, kan det bli en saftig bonus.
- Bonus? - Ja, jeg har pratet med herr Booth.
Han er veldig fornøyd med utviklingen.
Ja, men det er lett foreløpig. Vi har langt igjen til målet.
Det ordner seg.
- Føler du det? - Hva var det?
Temperatur, trykk og viskositet er normal.
Jeg skal bare sjekke kondensventilen.
- Litt lavt, men det er grønt. - En sideplate?
- Måleren ville reagert. Om ikke? - Nei, den sier at det er normalt.
- Hector, når vi har passert... - Hold kjeft.
Både du og jeg har skrevet under på samme papir. Hva?
- Men jeg begynner å tvile på... - Glen, hold opp!
- Folk burde få vite hva vi gjør. - Vi har vært uten jobb lenge.
Vi trenger dette. Ikke gjør noe dumt nå.
Forstår du?
- Jeg skjønner. - Nå sjekker vi dette.
Årebrokkets posisjon gjør at vi ikke kan gjøre en endovaskulær okklusjon.
Jeg er lei for det. Den eneste muligheten er operasjon.
Ellers øker trykket i brokket til det sprekker.
Med dette inngrepet kan vi lede blodet gjennom de andre årene.
- Virker det? - Ja, men det er risiko.
Det kan bli bivirkninger. Men det er en tikkende bombe.
Det blir operasjon senest onsdag.
Helvete. Hvor risikabelt er det? Vi har planer på torsdag.
Det kan gå et år før det sprekker, eller en uke, -
- men sprekker gjør det. Dette er din beste sjanse.
Unnskyld, jeg må ta denne. Det er Matthew.
Hvor mange?
Ja, jeg er der om en time.
Be dem holde seg unna.
Ok, takk. Hei.
Unnskyld, jeg må gå. Nødstilfelle. Jeg ringer deg på veien.
Ha det, Jim.
Hector! Jeg har ikke sett deg på en stund.
- Hvordan går det der oppe? - Ganske bra hittil, må man si.
Godt å se at dere er i gang igjen. Nå får kanskje folk råd til å komme.
- Vær så god. - Skål.
- En til? - Hvorfor ikke?
Hva er det?
Dev.
Det er fem år siden i dag. La ham drikke.
- Jeg spanderer. - Takk, Chris.
Hvordan går det for Glen? Klarer han seg?
Bra. Han kan jobben sin.
Si ifra om han begynner å sløve, så skal jeg ta meg av ham.
Hector...
Det var ikke meningen å overraske deg. Jeg kom ut forrige uke.
- Du er ikke velkommen her. - Jeg snakker med broren min.
Prater han med deg? Gå ut samme vei som du kom.
- Jeg lever med det hver eneste dag. - Gjør du?
Det gjør jeg også.
Ana...
Jeg traff Samuel. Han er ute og tilbake i byen.
Ikke nevn navnet hans i dette huset.
Ana...
- Han er broren min. - Vi er ikke i familie lenger.
Ikke nå lenger.
Unnskyld. Les sannheten om Trans Nova.
Takk. Ha en god dag. Unnskyld...
Hei. Les sannheten om Trans Nova Oil. Takk.
Jeg kan ta en.
Hei.
Kan vi snakke sammen?
- Emily, det er ti år siden sist. - Hva gjør du her?
- Hvorfor er du i Paxton? - På grunn av deg.
Forbudskjennelsen, protestene... Jeg er selskapets direktør.
Jeg visste at du var her. Og Dylan...
Jeg har ikke engang møtt barnebarnet mitt.
Det er ikke jeg som ikke ringer. Det er ikke jeg som ikke vil snakke.
- Du er sint, men det er lenge siden. - Ja, pappa, jeg er fremdeles sint.
Les gjerne hvorfor.
Vi har telefonkonferanse med representant Hennessy i morgen.
Hvordan jeg vet at han kommer til demonstrasjonen? Han får en kasse øl.
Jeg ringer tilbake, ok? Hei.
Det var Lisa. Hun har samlet dusinvis til Indian Creek.
Hvorfor kan hun da ikke samle et dusin til Paxton-brønnen?
- Gløden har falmet i det spørsmålet. - Fordi vi lar det skje.
- Hva kan vi gjøre, da? - Vi kan finn på noe annet.
Det må ikke ses som en personlig vendetta mot faren din.
Tror du at det handler om det? Alt mitt slitt, alt jeg har ofret?
Absolutt ikke. Du brenner som alle andre, men det er rent der oppe.
De har brutt regler før, og stukket av. Dette blir lignende.
Det er vel mønsteret hans, hva? Å stikke av fra rotet.
- Det gjør de vel alle sammen? - Em...
Faen ta deg.
Når?
Hei, får jeg snakke med Dylan?
Jeg ville bare si hei.
Jeg får snakke med ham på telefonen, Todd!
Ja ja, unnskyld. Men vær så snill, be ham ringe meg.
Jeg har dårlig samvittighet for det som skjedde. Det skjer ikke igjen.
Em? Jerry hørte noe på politiradioen.
Noe om døde kyr på en gård nær Maple Grove.
- Du har kanskje fått det du søkte. - Jeg skal sjekke det.
Matthew, takk for at du kom. Vi har døde kyr.
Vi tror at det er gass, men jeg har aldri sett maken.
De levde et kvarter før jeg fant dem sånn.
Hold familien borte litt, takk.
Ricky! Gå inn igjen!
Dean, reis deg. Karbondioksid samles i lommer. Du kan dø på noen sekunder.
Pappa?
- Pappa? Hunden! - Det er gass. Reis deg igjen!
- Ikke gjør det! Reis deg! - Ricky, stopp!
Få ham ut herfra.
Nei!
- Hva er det der? - Ta et skritt bakover.
Karbondioksid er tyngre enn luft. Røyken viser hvor gasslommene er.
- Hvor lenge skal vi holde oss borte? - Til vi vet hvor det kommer fra.
- Dette er vel uvanlig? - Ikke i det siste.
Jeg skal be om en geotermisk måling for å finne utløpet.
Gassen begynner alt å spres. Jeg kommer tilbake i morgen.
Dr. Cooper. Vet du hva som drepte kyrne? Henger det sammen med fisken?
Frue, dere må gå. Det er privat eiendom.
Det var gass, ikke sant?
Prøvene kommer om noen dager. Men det var ingen kontaminasjon sist.
- Hva sist? - Ved Maple Grove. Folk ble syke.
Men prøvene var ok. Noe er galt her, men faen vet hva.
- Frue... - Ja.
- Hvordan mange tilfeller? - For to er tilstanden alvorlig.
- Andre er mildere rammet. - Ikke salmonella eller E. Coli?
Det er fremst barn og eldre som rammes. Men bare her.
- Ikke noe et annet sted. - Og Folkehelsa?
Det smitter ikke. Det kan være luft- eller markbårent.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Dere hadde ansvaret for prøvene? - Avdelingen vår samlet prøvene, ja.
- Men selve testingen, da? - Den ble gjort av en privat lab.
- Hvorfor det? - Vi kan ikke håndtere alle saker.
- Ok. Sjekker man opp testene? - De følger alle lover og regler.
- Hva heter laben? - Vent...
Gen Co i Atlanta.
- Ok. Takk. - Ingen årsak.
OM GEN CO
Jeg kan ikke i morgen. Jeg forstår, men jeg har ting å gjøre.
Nei, ingen nye symptom.
Ja, mandag går bra. Ja da. Takk.
Jeg forstår. Ingen aktivitet eller stress. Takk, doktor.
Mange takk. Å!
USGS må godkjenne en satellittmåling. Det kan ta to-tre dager.
- Hva skjer på mandag? - Bare en oppfølging.
- Hva sa legen? - Det var ingen fare. Bare migrene.
- Hvorfor lyver du? - Sjekk Caltech om ny aktivitet.
Sensorene våre kan ha oversett noe.
Gen Cos moderfirma heter YVX.
I YVXs styre sitter en mann ved navn Ronald Forge-
- som også sitter i Trans Novas styre.
YVX er deleier i flere forskningsfirmaer-
- hvorav to stykker, Lycon og QHTT, fikk forskningsstipend av...
...Trans Nova. - En mann sitter i begge styrene.
Det beviser ikke at han fiflet med prøvene.
Det er knapt engang indisier. De blir gransket.
- Lycon og QHTT, da? - Firma gir ofte forskningsstipend.
Lycon forsker på å bryte ned oljeforeninger for bedre sanering.
Så det er et sammentreff? Kyrne, fisken, folk som blir syke...
...og selskapet som gransker saken har koblinger til Trans Nova.
Vi har saksøkt Trans Nova 13 ganger, uten hell.
Miljødirektoratets rapporter er ok, og de er ikke glade i oljeselskap.
Uten en klar kobling holder det ikke.
Vi finner på en. Jo mer de forsvarer seg, desto skyldigere virker de.
- Det er uetisk. - Nei, det de gjør er uetisk.
Jeg trodde at du også syntes det.
Jeg vil ha resten av dokumentene fra Miljødirektoratet på mandag.
- Hallo, unnskyld meg! - Emily?
- Er det noen du ikke betaler? - Han er konsulent her.
Han skal sørge for at vi følger lover og regler, som vi alltid har gjort.
Bestikker du laben også? Testingen i Maple Grove? Gen Co?
Folk blir syke, pappa. Si sannheten for en gangs skyld.
- Tror du at vi ville gjøre det? - Alle holder øye med Trans Nova.
Alle vil overgå det dere gjør. Så ja, jeg tror det.
Hva betyr noen syke folk og døde kyr når milliarder står på spill?
Du er ikke født i går, Emily. Du kjører bil og varmer opp huset.
Folk tar det for gitt. De klager på høye bensinpriser og gevinsten vår.
Men vi har investert mer i grønn energi enn noe annet selskap.
Vi er ikke dumme, men så fort går det ikke.
Verden trenger olje. Billig olje. Og ren olje.
- Det vil du ha. Og det får du. - Du har rett. Jeg er ikke født i går.
Du tar opp oljen til enhver pris. Men når folk ikke kan puste luften-
- eller drikke vannet... Når har prisen blitt for høy?
- Har du noe? - To avvik.
Uvanlige, men ikke utenkelige. Jeg kan bare ikke finne en kobling.
- Jeg tror ikke på sammentreff. - Livet er et sammentreff.
Det der tror du vel ikke på? Tror du at alt bare er tilfeldigheter?
Når folk blir mindre dumme skal jeg vurdere din intelligent design-tanke.
Det må finnes et design, intelligent eller ikke.
Hvorfor det?
Jeg sier ikke at vi ikke gjør noen valg, se på meg.
Men hvorfor gjør jeg dem? Noe høyere har gjort at jeg kan velge.
Og hvem avgjør hvem som trekker det korteste strået?
Det er det som er mysteriet, Doc. Det har alltid vært en gåte.
Vi må be USGS om flere sensorer for å holde kontroll.
- Du er morsom. - Ha-ha. Fiks det!
En øl, takk.
Du er ikke lite frekk. At du våger å vise deg her i byen.
Jeg bor her. Jeg har like stor rett som du til å være her.
En fatøl, takk.
Fatøl høres bra ut. Jeg tar en sånn, Devon.
Jævla treelsker.
Takk.
Skål.
Vet du hvem jeg er?
Samuel Janen.
For 5 år siden viste du sju turister den gamle gruven uten tillatelse.
Fire av dem døde av giftige gasser.
Det ble vel uaktsomt drap?
Forvolde en annens død.
En av dem var din brors åtte år gamle sønn.
- Takk for ølet. - Vent litt...
Hva er det du vil?
Stille deg noen spørsmål.
Folk blir syke. Jeg tror det har med Paxton-brønnen å gjøre.
Du, mer enn noen annen, vet kanskje hva som foregår.
Det var en ulykke.
- Det vet alle. - Gjør de?
- Hvorfor kom du tilbake, da? - Jeg har mine grunner.
Det var fem år siden, men det er en livstidsstraff.
Å flytte endrer ikke på det.
Du var gruvearbeider og kjente til tunnelene.
- Hvorfor merket du ikke gassen? - Det var et jordskjelv den morgenen.
Jeg kjente det, som jeg har kjent før. Det var aldri noen problemer.
Men den morgenen kom det gasser ut i en av tunnelene.
Den eneste jeg ikke testet. Før jeg visste ordet av det var det for sent.
Jeg bar ham...
Jeg holdt ham i favnen da jeg kom ut.
Det var oksygen i bilen. Jeg gjorde alt jeg kunne.
De var nødt til å bende ham løs fra meg.
I fem år føltes det som om fengselscellen-
- var tunneler som raste sammen hver natt.
Jeg har tilbrakt hele livet under jorden.
Nå kan jeg ikke engang sitte i en bar uten at veggene raser inn.
Jeg sover utendørs, så jeg kan føle vinden og vite at luften er ren.
Jeg går aldri ned dit igjen.
Jeg er lei for det.
Jeg kjenner ikke broren din, men...
Dette skal kanskje være mellom dere, på hans vilkår.
Du spurte hvorfor jeg kom tilbake.
- Tror du et skjelv skapte lekkasjen? - Vulkanske gasser.
Så de som blir syke i Maple Grove kan være det av økt vulkansk aktivitet?
Kanskje. Nok gass for å forgifte folk i en gruve er en ting, -
- men over jord spres den. Hvis ikke...
Hvis ikke hva?
Hvis ikke aktiviteten har økt.
- Dylan? - Emily Booth?
- Ja. Hvem snakker jeg med? - Jeg burde ikke snakke med deg.
- Jeg burde ikke snakke med noen. - Ha meg unnskyldt.
- Hva heter du? - Det er uviktig.
Jeg vet sånt folk ikke vet om. Hva vi holder på med der oppe.
Mener du i Paxton-brønnen? Arbeider du der?
- Kommer gassen fra brønnen? - Det kan skje mye verre ting.
Jeg er ingen ekspert, men ved sånne dyp...
Borer dere dypere enn tillatt? Vi kan prate. La oss treffes.
De lyver for folk. Det er bare en masse løgner.
Hallo?
Dr. Cooper? Åpne. Det er viktig.
Unnskyld min opptreden her om dagen, men jeg må snakke med deg.
- Får jeg komme inn? - Det har du alt gjort.
- Vårrengjøring? - Ja. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Ved høringen betonet du risikoene med å bore til et visst dyp.
Hvorfor?
Ingeniører bruker termisk teknologi for å finne olje.
Dessverre kan man ta feil av olje og magma, og forårsake et utbrudd.
- Kan det skje her? - I teorien, men det er ikke trolig.
- Hvorfor ikke? - De borer ikke dypt nok.
Og det trengs sammenpresset magma, borkroner, kamre...
Men gassene vi ser her tyder ikke på et sånt scenario?
Det har ikke med boringen å gjøre. Du overreagerer.
Reagerer ikke du? Du var urolig ute på gården.
Eller skriver du bare en ny rapport for Trans Nova Oil?
- Ok. Takk. - De borer dypere enn tillatt.
Jeg sjekker rapportene hver dag. De oppfører seg.
Jeg vet at jeg kan være uhøflig og påtrengende. Og jeg kan ta feil.
Men jeg tror ikke at jeg tar feil. Det hender noe med den brønnen.
Hvis jeg har feil, så skal jeg gi meg.
Men om jeg har rett, kan vi stå på en tikkende bombe.
Tror du at du kan bevise det?
Ja, med din hjelp.
Når det gjelder karbondioksidet som drepte fisken, -
- så hadde vi en liten setning ved 20 000 meter. 2,7 på Richter-skalaen.
Hyposentrum var rett under brønnen, men det var fem måneder siden.
- Når ble borene stengt av? - 22. april. Earth Day.
Hendelsen kan ha sluppet ut karbon- dioksid som siden sev ut i sjøen.
Men se her: Hendelsen ved gården er nesten helt lik.
20 000 meter. Sa han ikke noe mer?
Nei, bare at han trodde at de borer så dypt at det er farlig.
- Doc... Miljødirektoratet. - "Doc." Søtt.
- Hei, Daniel. Hva har du? - Kilden blir sjekket hver time.
- Alt er normalt. - Fysisk inspeksjon?
Ja, forrige uke. Ingen klatrer ned med et målebånd.
Men dataene lyver ikke. Vi har dobbelt redundans.
Vi har en innsider som sier at de borer dypere enn 10 000 meter.
Enten lyver datamaskinene eller han. Vi stoler på overvåkningen vår.
Vi tar kontakt. Takk.
Sikker på at det ikke var en gærning som vil stenge brønnen?
Ja, det er jeg sikker på.
Uten innsideren har vi ingen kobling.
Dylan!
Hei.
Hei på deg.
Unnskyld for det her om dagen. Jeg har en gave til deg.
Jeg har lagt inn en masse spill. Det fins en konto om du vil ha mer.
Pappa sier at jeg ikke får ha en telefon.
Jeg kan bli kastet ut fra skolen.
Jeg skal snakk med pappa om det.
- Lov å svare om jeg ringer. - Det skal jeg.
Mamma...
- Takk. Den er kul. - Vær så god.
- Kan vi møtes? - Ja. Hvor?
Hector, kan du sjekke kompressor 4? Den hoppet, men fungerer ok nå.
- Jeg skal til tannlegen. - Nå?
- Ja, jeg må gå. - Ok.
- Hei. - Du svarte ikke.
- Jeg må til Portland i morgen. - Han ringte og vil treffes.
- Hvem er han? - Matthew Cooper. Han er geolog.
Cooper jobber for Trans Nova Oil.
Et øyeblikk. Jeg hadde ansvaret for den brønnen. Jeg vil vite sannheten.
Hør her... De bryr seg ikke om oljen på 10 000 meters dyp.
- Det fins mye mer på 25 000 m. - Kan de bore så dypt i hemmelighet?
All informasjon fra brønnen, alt relevant, -
- som dybde, temperatur, volum og friksjon, går gjennom dataene.
Og de sier akkurat det Trans Nova vil. Dataene er feilaktige.
- Det strider imot alle regler. - Hvem bryr seg?
Når vi begynner å pumpe olje derfra sikkert-
- kan ingen hindre utviklingen. Da betaler Trans Nova gjerne bøtene.
- 25 000 meter? Sikkert? - Jeg styrer drillen.
- Jeg er en av to personer som vet. - Geologene deres tar feil.
De tror de ser olje, men det er magma. Kanskje presset sammen.
Selv med sofistikert utstyr er det vanskelig å se forskjell.
Det var vibrasjoner.
Det kan ha vært forstyrrelser eller et naturlig skjelv.
Målerne våre viser ingenting, men jeg tror at det er noe annet.
En reaksjon av innestengt gass. Jeg har kjent det før. Ikke sånn, men...
Jeg tror at vi nærmer oss noe veldig stort. Jeg må stikke.
- Vi må gå ut med dette. - Jeg kan ikke.
Prøver dere å tvinge meg, nekter jeg for alt. Dere har fått alt jeg vet.
Finn ut resten selv.
- 25 000 meter? - Anta at det er komprimert magma.
- Er det magma? - De tror at det er olje.
- Hvorfor ser de ikke forskjell? - Utvinningsmetoden er ny.
Når varmedetektoren ikke når lenger, bruker man avansert programvare.
- Men variablene er de samme. - Hvordan vet man om det er magma?
Dybden, trykket, gasser, erfaring. Jeg håper virkelig at jeg tar feil.
Folk tror at når magmaen kommer ut, så letter trykket.
Men de underjordiske gassene kan utløse en kjedereaksjon.
Langs hele kalderaen... Det kan bli en stor smell, eller mange små.
- Jeg har studert. - "Små" er relativt.
"Smått" nok til å radere ut 13 kvadratkilometer, ganger 50.
- Hvis ikke... - Dette.
- Verste mulige scenario... - Hele kalderaen får et utbrudd.
Det skjedde for 200 000 år siden, og jevnet 2600 kvkm med bakken.
Livet blir aldri det samme.
- Du kan gå inn nå, Hector. - Takk.
Hector. Takk for at du tar deg tid etter jobben. Du må være trøtt.
- Sett deg ned. Noe å drikke? - Nei takk.
Jeg tar litt.
Jeg leser de daglige rapportene. Vi er veldig fornøyde.
Jeg ville ha hilst på dere, men det er alltid en eller annen krise her.
- Paxton svaier litt fremdeles. - Jeg forstår, herr Booth.
- Nei, kall meg Oliver. Sett deg. - Ok.
Unnskyld om jeg er plump, men du mistet en sønn for noen år siden.
- Ja. - Det var leit å høre.
Jeg mistet datteren min på et vis.
Ikke som du, selvsagt. Vi ble uvenner. Det var lenge siden.
- Du vet trolig hvem hun er. - Jeg har hørt om henne.
Det er ingen hemmelighet. Hun har vært et irritasjonsmoment-
- siden vi foreslo dette stedet. Oljeleterens datter er miljøaktivist.
- Dere har aldri truffet hverandre? - Nei.
Jeg tenkte at i en småby kjenner man alle. Grunnen til at jeg spør-
- er at om du noensinne kommer i kontakt med Emily...
Hvis hun noensinne tar kontakt med deg for å få informasjon, -
- så er motivet hennes ikke alltid så rettferdig som hun påstår.
Som sagt, hun har ikke så høye tanker om meg.
Men vi sitter i samme båt. Du har tilgang til følsom informasjon-
- og har signert et taushetsløfte. Og vi har tatt hverandre i hånden.
Så selvsagt blir det ingen problemer.
Nei, sir. Ingen problemer.
Godt.
- Hils din kone. Ana, hva? - Ja. Det skal jeg.
- Takk for at du tok deg tid. - Det var så lite.
Pappa vet ikke om mobilen ennå.
Jeg skal si det, slapp av.
Skal på utflukt i morgen. Bli med.
- Hva skal du gjøre? - Gå på jobben og holde kjeft.
- Hva om magefølelsen din er rett? - Nei. Jeg tar feil.
De har investert millioner. De risikerer ingen om det ikke er trygt.
- Jeg skulle ikke ha kontaktet henne. - Hun vet ikke hvem du er.
Alt medieoppstyret for fem år siden. Hun kjente meg igjen.
Jeg vet ikke. Jeg begynner kanskje å bli paranoid.
Du...
Vi skal få en sønn.
Hva?
- Er det sant? - Ja.
Jeg pratet med herr Larson. Jeg skal jobbe deltid til barnet kommer.
Der er det smilet jeg har savnet.
Du har vært så tålmodig med meg.
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
Ikke føl deg skyldig, den er gjenvunnet.
Er du så blind for det som hender her?
Fatter du ikke konsekvensene? De nøyer seg ikke med dette.
De vil gjøre det samme overalt. Da blir ikke noe igjen.
Er det verdt å jobbe for?
Jeg må betale forsikring og leie.
Jeg har ikke engang råd til en bursdagspresang til datteren min.
Det er det jeg ligger søvnløs over. Det er mitt ansvar.
- Hva har du? - Det er noe jeg ikke har: Apati.
"Hank the Tank".
Det gjør deg fremdeles sur, hva? Jeg var en av de som kalte deg det.
Dere får bare ferdes på andre siden av veien.
Nå har du sjansen til å ta hevn, "Hank the Tank"!
"Hank the Tank"! "Hank the Tank"!
Hva gjør han?!
Ja!
Denne kommer opp på nettet. Du taper!
Er Hector der? Nei, vær så snill, vent!
- Han vil ikke snakke med deg. - Det er viktig.
La oss være.
Noe foregår ved brønnen. Og mannen din kan være i fare.
Vær så snill, be ham ringe meg.
- Hector. - Hun var her.
Hun så etter deg.
Takk.
Matthew?
Ja. Jeg er på vei.
Vi pleier å lete etter landhevning forårsaket av underjordisk trykk.
- Er det det som hender her? - Med all CO2 bør vi se etter.
Bare noen centimeter hadde vært ille.
Bestefaren din jobbet vel i gruven?
Jeg leste at han kjempet for at stedet ville bli naturreservat.
Det er ikke dårlig. Du hører virkelig hjemme her.
Ja, bestefar var ganske fantastisk.
Da jeg var liten fikk jeg steiner av ham. Kjedelige og stygge steiner.
Så fortalte han hvordan de hører sammen med alt omkring oss.
Han sa alltid: "Det er ikke bare stein og land. Det er sjelen vår."
"Det er det vi blir, og det fins lenge etter at vi forsvinner."
Da Trans Nova kom, ville jeg være på innsiden for å holde styr på dem.
Ser du noe?
Nei. Vi ser nok ikke noe før vi sammenligner med satellittbildene...
- Kjente du det? - Ja.
- Er det et jordskjelv? - Nei, det tror jeg ikke.
- Hva pokker er det? - Kom.
Vi må dra. Still dere på rekke.
Bestem hvem dere vil sitte med. En om gangen!
La henne få igjen vesken! Hold opp. Gå på bussen nå.
Dylan. Kom.
Sørg for at dere har ryggsekk og lunsj. Turen tar omtrent en time, -
- så om du må gå på do, gå nå. Bli sittende til vi er framme.
Ingen mobiler, videokameraer eller iPod om dere ikke vil ha gjensitting.
- Dylan? Kommer mammaen din? - Jeg tror ikke det.
Næhei.
- Herr Booth, jeg må snakke med deg. - Dr. Cooper. Jeg har et møte nå.
- Kan vi ta det i ettermiddag? - Det er problemer ved brønnen.
- Du må stenge den. - Hva sa du? Hørte jeg ordet "stenge"?
For det første løy du for meg. Dere borer dypere enn 20 000 meter.
Det dere tror er olje er egentlig sammenpresset magma.
Det kan bli et katastrofalt utbrudd.
Vær forsiktig, Dr. Cooper. Det var du selv som godkjente brønnen.
Akkurat derfor skal du stenge den!
Magma har trengt opp mindre enn 1,5 mil bort. Det kan bli et utbrudd.
- Myndighetene er alt kontaktet. - Kan du bevise at det er brønnen vår?
Du er eksperten vår, Dr. Cooper. Hva er din oppfatning?
Om dette fortsetter, så kommer hele denne kalderaen-
- der tusener av mennesker går på skolen og på jobben-
- til å eksplodere i flere utbrudd som får Mount St. Helens til å blekne.
Steng den!
Hør etter nå. Vi har flere nivå 4-utslipp.
Dr. Cooper ber om geotermisk måling av kalderaen. Dette må sjekkes!
- Jeg kan ikke godkjenne det... - Sir, bare...
Se ut på den blå himmelen. Den forsvinner om ikke dette gjøres!
Uten rett papirer kan jeg ikke gjøre noe.
- Poster vi poster nå, rekker vi det. - Evakuere? Det vil bli panikk.
- Gass siver ut! - Hvor er politiet?
De etterforsker, men det er for mye byråkrati.
Dr. Cooper har kontaktet andre myndigheter.
Han jobber for oljeselskapet. Har du slått deg i lag med ham?
- Vi må advare folk. - Nei, ikke vi.
Jeg kan ikke risikere arbeidet vårt på den måten.
Tommy. Nei.
Vil du ikke synge, Dylan?
USGS er på vei. De kommer når papirarbeidet er klart.
- Kan de stoppe boringen? - Nei.
Når Washington først reagerer, er det for sent.
- Hva er det? - Det er ingen fare.
Vi må få tak i Hector. Han må komme ut eller stenge den selv.
- Hvordan får vi tak i ham? - Jeg arbeider fremdeles for dem.
Da går vi.
Hei, Dylan.
- Er det noe du vil snakke om? - Som hva da?
Hva du vil.
Du er en flink elev. En av de smarteste jeg vet.
Men i det siste har ikke karakterene dine vist det.
Ikke interessen din heller. Jeg vil gjerne vite hva som skjer.
Kanskje jeg ikke er så smart.
Du kan prate med meg.
Jeg tror at det har å gjøre med mammaen din.
Pappa lar meg knapt treffe henne.
- Og du blir sint over det? - Jeg antar det.
Det får man bli.
Når vi kommer hjem kan du skrive et brev til foreldrene dine.
Skriv ned alt du føler. Du trenger ikke gi det til dem, -
- men å se det selv vil hjelpe. Tro meg.
- Ok? - Ok.
I mellomtiden kan du plukke grankongler til en presentasjon.
- Det er en furukongle. - Å... Der ser du.
Pass deg. La dem komme fram.
- En ny rapport til miljødirektoratet? - Ja, det kan man si.
Herregud!
Edward, ring herr Booth. Vi har nådd lenger enn vi trodde.
- Rart at pappa ikke stoppet deg. - Vi er ikke inne ennå.
- Tenk om Hector ikke hører. - Håper de finner av-knappen.
- Det er så enormt! - Hva er trykket?
Normalt. Reduser det.
- Vi har en topp på 16 000 meter. - Temperaturen skyter i været.
- Øke viskositeten med 20%. - 20%, og fortsetter å øke.
Ta det til 40. 40!
- Hvor er kjølemiddelet? - Det går for fort.
Friksjonsnivået ligger stille. Hva er trykket?
- Det samme. Hvor kommer heten fra? - Det kan være materialfeil.
Herregud!
Unnskyld meg, Oliver. Signer her, takk.
Der.
- Det er Oliver. - Herr Booth, vi må sprenge nå.
- Hector, hva snakker du om? - Vi har boret inn i et lavakammer.
Det er ikke olje. Det er flytende lava. Vi må sprenge.
- Vent. Kan du stenge ventilene? - Det er for sent. Lavaen er på vei.
- Vi må sprenge nå. - Det risikerer hele riggen.
Hector, vi har tredobbel redundans der. Sprengning er siste utvei.
Hector?
- Forbered sprengning. - Mener du det?
Gjør det. Få ut alle.
De svarer ikke. Send noen dit. Be Jeannine koble meg opp.
- Klar. - Gjør det.
Slå av alarmen!
Alle begir seg opp.
Plomber kammeret. Utfører sikkerhetsrutiner.
Ut nå! Alle går opp!
Kom!
Sørg for at hjelpeviftene er på. Glen!
Pumpene virker ikke!
Hvorfor ryker det?
Audrey!
Episenter 15 km nordvest for brønnen. Jeg logger inn på USGS nå.
Det er feil. Episenter er ved borestedet!
Vi er midt i! Audrey!
Nå setter vi oss i bussen. Kom an, Andrea.
Skynd dere. Kom igjen, nå drar vi.
1-9-8-6.
Glen, sørg for at ventilene er åpne. De må være åpne! Gjør det!
Så fort toeren er nede, gå til system tre. Vi kjører manuelt!
Det øker. CO2-nivået skyter i været.
- Hvordan kommer vi ut? - La meg tenke litt.
Vi er i utkanten av eksplosjonsområdet. Audrey!
Sjekk telefonene.
- Noe svar? - Nei, ikke noe svar. Ikke noe svar!
- Edward? - Vi må inn. Det kan være folk der.
Ikke lukk opp døren. De er døde der. Hvis vi går ut, så dør vi også.
Ta det rolig.
Bak meg ser dere en enorm askesky. Den er svært nær.
Et kraftig jordskjelv...
Jeg vil snakke med kontrollrommet. Fortsett å prøve.
- Har noen dratt opp til brønnen? - Jeg har ringt, men de svarer ikke.
Ring sheriffen. Si at all kontakt er brutt. Han sender kanskje noen.
Vi må få fart på datamaskinene. Noen må finne ut av det.
- Vi må få kontakt med karene. - Hva gjør vi med Atlanta?
- Selskapet vil ha en strategi. - Vi vet ikke hva som har hendt ennå.
Jeg vil ha folk dit så vi kan finne ut hva som har hendt.
Himmelen begynner å mørkne. Askeskyen stiger, og det er vanskelig å se.
Vi prøver å få bedre sikt.
Politiet prøver å få ut folk. Vinden har økt i styrke.
Gå inn igjen!
Kom igjen. Vi går inn.
Hvor er Dylan?
Han er borte!
Dylan! Dylan! Kom!
...av svovel. Man ser bedre... Løp! Løp!
- Audrey? - Matthew! Jeg snakket med Caltech.
Det er verre enn vi trodde. Økt aktivitet rundt lldringen.
- Ildringen? - 75% av alle vulkaner i verden.
Hallo?
Jeg får ikke puste.
Hvor er andre? Jeg har mistet dem!
Det er ingen andre her.
Kom, vi må vekk herfra.
Kom igjen!
Brønnen er borte, Oliver. Alle er borte.
- All kommunikasjon er brutt. - Hvordan skal de da vite at vi lever?
Det gjør de ikke.
Min sønn er der ute. Han var på utflukt.
- Kommer du? - Hvor er du?
IKKE SIGNAL
Matthew!
Kom an!
Lukk vinduene!
Skynd dere!
Det går ikke an å lukke.
Hjelp meg. Det går ikke an å lukke.
Matthew!
Hvor lenge holder det, tror du?
Jeg vet ikke. Varmesensorene er ødelagt.
Vi kommer ikke ut herfra.
- Hvordan gikk det? - Det er ok. Ingen fare, Dr. Cooper.
Bli sittende.
Vulkansk aske er pulverisert glass. Den vil skjære opp såret.
Vi må rengjøre det.
Vi hadde flaks. Hadde vi vært nærmere ville lungene alt vært ødelagt.
Asken ville ha skåret dem i stykker.
Det er fremdeles som å puste gift. Vi må vekk herfra.
Hvor nær er for nær?
- Tenker du på sønnen din? - Ja.
Det beste er å dra inn til byen. Han er sikkert på skolen. Kom.
- Er noen skadet? - Tommy er skadet.
- Har noen et piknikteppe? - Jeg har.
La meg se.
Legg det under hodet.
Hallo? Kan noen høre meg?
Hvor kommer geysirene fra? Utbruddet var jo langt unna.
En kaldera er som et enormt vulkankrater, flere kilometer stort.
Et utbrudd skjer ikke på ett sted, som ved Mount St. Helens.
Den får utbrudd overalt der magmaen kan ta seg ut.
- Så geysirene er små eksplosjoner? - Mer eller mindre.
Ildringen løper fra Yellowstone til Indonesia.
Det fins et mulig scenario der et utbrudd setter i gang andre.
- Hva skjer da? - Noe vi kaller ELE. Utrydning.
...skjules helt av disen. Det ser ut til å bli stadig verre.
...fortsetter å spy ut aske og røyk.
Myndighetene prøver å nå de rammet områdene...
Et enormt vulkanutbrudd har skjedd i Oregon...
...flere kilometer bort, men asken stiger med voldsom fart.
Vi kan bare gjette hvordan situasjonen er.
- Et vitne sier... - Utbruddet er flere kilometer unna...
- De første bildene fra Oregon... - Et enormt vulkanutbrudd ryster...
Solen dekkes helt av disen...
...og mange redningsoperasjoner er underveis i området.
Føderale myndigheter arbeider fra Paxton, som fortsatt er isolert.
Men ikke mye kan gjøres annet enn å vente på naturens gang.
Vi trenger en liste over hvem som var ved brønnen.
Deres familier kommer til å ringe.
Ja, sir.
Vi får rapporter om at hele Maple Grove er ødelagt.
En helikopterpilot sa at han så flere utbrudd langs kalderaen.
- Hvor gammel er sønnen din? - Ni år.
- Bor han hos deg? - Nei, jeg mistet omsorgen.
Faren er en dyktig advokat.
- Og en drittsekk. - Det var leit å høre.
- Overlever vi dette? - Vet ikke.
Er ikke dette en sånn situasjon der man skal lyve?
Jeg har aldri vært i en sånn situasjon før.
Matthew?
Matthew!
Jeg trenger en generator og en satellittlink til Caltech, USGS, -
- redningssentralen og nødsentralen. Vi må hjelpe de rammede.
Sykehusets reservegenerator er ødelagt.
Opprett en triage og samle alt medisinsk utstyr. Det vil trenges.
- Er du uskadd? - Det er ok.
- Hva skjedde? - Det er ingen fare med meg.
Vi kan ikke fortsette å pust inn dette. Vi må ta oss gjennom der.
Klar? Kom an.
Kom an!
Jeg vet at du er redd, men det kommer til å ordne seg.
Dylan og Paul, kan dere se etter at vinduene er stengt?
Andrea, se om det fins mat og vann i ryggsekkene.
Legg tepper og jakker over vinduene. Pass dere for glasskår.
Er noen andre skadet?
Det skal finnes oksygenflasker her.
Men de ble glemt da vi startet opp igjen.
Hvor mye luft har vi igjen?
Noen timer. Toppen.
Nå er det vel ikke normalt, Hector? Hvor mange har dette rammet?
Men jobben har du fortsatt. Du er ikke arbeidsløs!
Det har du fremdeles!
Jeg ringte nødsentralen før kontakten ble brutt.
Selv om de finner oss, så kan de ikke hjelpe oss!
Kan de vel?!
Er du klar?
- Hold det området framkommelig. - Herr Stromwall? Audrey Lee.
- Har du datamaskinen? - Jeg har den her.
Her er det siste fra satellittene. Våre sensorer gir et godt bilde.
Vi er her, og episenter er her, drøyt tre mil unna.
Brønnen ligger her.
- Hvor nær er det? - Halvveis mellom oss og episenter.
Da de brøt gjennom til magmaen ble fire kamre satt under trykk.
- Dette ble sprengt først. - Da kommer det mer. Dette, da?
Lava kommer fra borestedet. Det kommer damp.
Den kommer ut andre steder. Men asken i luften forstyrrer bildene våre.
Forsvarsdepartementet retter om en satellitt nå. Med den ser vi bedre.
Last opp dataene til utstyret vårt så fort du kan.
Barbara Zimmerman, Caltech. Har dere kontakt med California?
De holder oss oppdatert. Vi får inn satellittbilder også.
Vent, denne er ny.
Dybde 15 400 meter. 3,7 på Richter-skalaen.
Et utbrudd til. Det er kraftig. 11 km. Fra det første.
- Befolkningstettheten? - Tynn. Det er mest landsbygd.
- Ana... - Hva vil du?
- Jeg vil vite om Hector har det bra. - Du er ikke velkommen her.
- Jeg ber om unnskyldning. - Jeg er bare urolig for Hector.
- Gå. - Du kan ikke bli. Byen evakueres.
Jeg drar ingen steder uten ham. Jeg ber deg igjen, gå herfra.
Denne gangen er beskyttet og forgrener seg fra den ventilen.
- Nei, den er stengt. - Bare bakover, mot ventilasjonen.
Seks meter lenger inn forgrener den seg til gangen.
- Hvor leder den? - Til det øvre komplekset.
Men vi kommer ikke ut likevel. Vi er fanget.
Det fins et ventilasjonssjakt der. Vi kan ta oss rett inn i gruvene.
Om de nå er intakt.
- Det skal mye til. - Vil du heller dø av kveling her?
Hva om det er kontaminert der oppe.
Da dør vi fortere.
Ta en slurk vann og send videre. Vi må spare på det.
Jeg vet dere ikke fikk ta med mobilen, men er det noen som har en?
Jeg lover ikke å bli sint.
Gode Gud!
- Hva er det? - Større skala.
Det er ikke begrenset lenger.
Ildringen er aktiv.
Hele verden kommer til å stå i brann.
Dette er Emily Booth. Legg igjen en beskjed.
Emily, det er meg. Jeg må få vite om du og Dylan er ok.
Hvis du ikke vil ringe meg, ring kontoret.
Vi må til lufthavnen. Advokatene venter i Atlanta.
- De kan vente. - Vi må begrense skadene.
- Skaden har alt skjedd. - Men vi må forberede oss.
- Jeg har datter og barnebarn her. - Fly er den eneste utveien.
Det tar ikke av uten deg. Du setter oss i livsfare om du ikke drar!
Gjør skadekontrollen din, så gjør jeg min.
Oliver!
Hold den. Hold lommelykten.
- Jeg klarer ikke dette. - Vi har ikke mye å velge i.
Nei, jeg...
Jeg har klaustrofobi. Og ikke bare litt.
Du kommer til å dø, Glen. Det fins ingen annen utvei.
- Jeg kan ikke. - Jo, det kan du. Det ordner seg.
Forestill deg en strand eller et hav. Eller Montana.
- Montana? - Ja. Åpne landskap.
Kom igjen nå.
Kom igjen. Du klarer dette. Kryp inn.
Gjør det.
...det andre utbruddet var en del av et større utbrudd.
Ifølge ekspertene kan det bli mer...
- De slipper ikke inn noen. - Heimevernet er på vei.
Tror du at de prioriterer våre karer? De dør der borte.
Det fins ingen overlevende innen åtte km. Alt gikk i luften.
Det kom en nødsamtale fra brønnen etter utbruddet.
Her er sikkerhetsventilen. Kontrollrommet står imot atomvåpen.
Det spiller ingen rolle. Vi kan ikke komme oss dit.
Her er det øvre komplekset. Brønnens "hjerte".
Herfra kan man komme ut via en 8 km lang ventilasjonstunnel.
Chris, det er rene smelteovnen! Det er umulig å ta seg dit.
- Det trengs ikke. Hør på meg... - Jeg hører ikke på deg.
Du skal lytte. Jeg skal finne broren min. Jeg trenger deres hjelp.
Vi kommer til det øvre komplekset gjennom gruven.
Jeg kan ikke godtgjøre det jeg gjorde, men jeg kjenner gruvene.
Jeg kjenner dem ut og inn. Jeg vet hvor de begynner og hvor de slutter.
De brukes som naturlig ventilasjon.
- Hectors gutt var min gudsønn. - Han var nevøen min.
Jeg elsket ham. Men jeg kan ikke hente ham tilbake.
Det minste du kan gjøre er å hjelpe meg å få Hector hjem.
Ok?
Hvorfor sitter de sånn?
Gass. Før utbruddet.
Så høye nivåer karbondioksid dreper nesten umiddelbart.
De hadde ingen sjanse.
Se...
Jeg vet det. Vi legger den tilbake siden. Kom nå.
Herregud, så mye folk. Hvor skal de ta veien?
Jeg vet ikke. Konsentrer deg om å finne sønnen din.
Det er ille her. Tenk hvordan det er inne i byen. Jeg må tilbake og se-
- om USGS eller Caltech har rapportert.
Du reddet livet mitt der ute. Takk.
Finn sønnen din nå.
- Vi kan ikke stoppe her. - Jeg må!
Det er giftig, hva?
- Nesen min gjør fremdeles vondt. - Godt.
- Du tok feil om noe. - Jaså?
Du kalte meg aldri "Hank the Tank" på high school.
Frank Renelli gjorde det.
Han skulle gi meg bank, -
- men da truet du ham med bank.
- Det husker jeg ikke. - Det gjør jeg.
Audrey?
Matthew.
Er du uskadd? Du skremte meg!
Dr. Cooper? Harry Stromwall. Velkommen.
- Hvordan ser det ut der ute? - Det er uvanlig mye ventilering.
Mest karbondioksid. Og mer vil ut. Får vi informasjon via satellitt?
Dessverre vokser lavafeltet. Det er større enn ventet og utvider seg.
Paxton er i faresonen. Vi får også rapporter-
- om seismisk aktivitet langs kysten.
Dylan?
Todd! Hvor er Dylan?
- Er han ikke med deg? - Nei. Han var på utflukt.
De kom ikke tilbake. Jeg trodde at du hadde tatt deg av ham.
Vi har ventet så lenge, men ingen sier noe.
Det er ingen fare.
Et tredje utbrudd knapt ni km. Herfra.
Hold dere fast!
Fra kontoret i California.
Primitivt, men sammen med sensorene våre får vi bedre oversikt.
- Den søker nye veier. - Hvor lang tid har vi på oss?
Dette var for fire timer siden.
Lavaflommen øker konstant. 24 timer, kanskje.
- Hvor nøyaktig er det? - Det er spissteknologi.
Det blir på hengende håret.
Ja?
Takk. De stengte akkurat hovedvei 15.
Det er eneste måten å komme seg dit. Ellers havner man midt i episenter.
- Frøken Preston? - Ja, Dylan?
- Dylan! Hvorfor sa du ikke noe? - Jeg fikk den av mamma.
- Hun må ikke få problemer. - Det gjør hun ikke.
DÅRLIG SIGNAL
Emily. Bussjåføren ringte rett etter utbruddet, fra Rec Park.
- Vi må gjøre noe. - Emily.
Luften er giftig, veiene er stengt, og vi vet ikke engang hvor han er.
Om de kan, så er de på vei. All informasjon passerer her.
Ok.
- Jeg kan ikke... - Fortsett.
- Jeg klarer det ikke! - Pust dypt, Glen. Fortsett.
- Jeg kan ikke, jeg kan ikke! - Fortsett!
- Jeg må ut herfra! - Kryp framover.
Jeg må ut, jeg må ut!
Slipp. Glenn, stopp!
Se på meg! Stopp.
Stopp. Se på meg. Ro deg nå.
Kjæresten din venter på deg. Familien. Alle venter på deg der ute.
Ta det rolig. Se på meg.
Ikke få panikk. Ro deg ned. Ok?
Ro deg ned. Vent her.
Vent der, så skal du få mer plass.
Sånn ja.
Kom an. Fortsett.
Caltechs instrumenter viser økt akti- vitet fra Yellowstone til Aleutene.
Vi har en kjedereaksjon hele veien.
- Kan du kjøre samme modell? - Ikke like eksakt.
Vi har ikke data fra alle steder. Jeg videresender det til Caltech.
Kan du få det på skjermen?
Økningen langs lldringen, følger den samme bane?
Så langt. Får den vi sitter på utbrudd, går hele verden opp i røyk.
Det er samme økning fra Yellowstone til Aleutene. Det er flere enn en.
Jeg er enig. Ildringen øker i aktivitet.
Da står vi overfor en utryddelsesbegivenhet.
- Hvordan pokker får vi stoppet det? - Doc, hva tenker du?
- Hun har astma. - Har du en inhalator?
Sånn ja...
Audrey, få fram fakta om Miyake-jima. La meg se.
Det vi har her, eller snarere Mor Natur, er et nettverk av grotter-
- og tunneler, som blodårer, der trykket fra lavaen hele tiden øker.
Magmakammeret ble punktert her, noe som førte til noen utbrudd.
Ifølge Caltech øker trykket og trenger opp magmaen.
- Da må vi plombere? - Nei, da kan hele kammeret kollapse.
Miyake-jima i Japan var først en freatisk eksplosjon i noen minutter.
Men under jorden ble magmaen samlet og trykket økte.
Plutselig åpnet en fissur seg, og lavaen ble ledet helt ut i havet.
Det var flere undervannsutbrudd, men magmaen kjølnet ned-
- og en katastrofe ble unngått. Vi kunne skape en lignende fissur.
Vi leder magmaen vekk fra kammeret. Vi trekker ut proppen av badekaret.
- Til havet? - Ja.
Miyake-jima hadde et massivt utbrudd. Hvordan kan vi kopiere det?
- Vi trenger sprengstoff. - Ok.
Men det blir en veldig begrenset sprengkraft så langt under jorden.
En trykkbølgebombe, da? Militæret brukte dem i fjellene i Afghanistan.
Steingrunn er en god forsterker. Sjokkbølgen vil ta seg langt.
I Afghanistan styrtet grotter sammen mange kilometer unna.
Om vi velger rett mål ved rett dybde, kan vi skape en kjedereaksjon-
- som åpner fissurer, og leder magmaen helt ut i Stillehavet.
Og hvordan har du tenkt å levere bomben din til rett fissur?
- La Trans Nova bore et nytt hull? - Det trengs ikke.
Krateret ute ved gården.
Her er en inngang til en fissur. Akkurat som vi vil ha.
Eksplosjonen må forsinkes og kunne tåle den slags hete.
- Titan. - Det kan fungere.
Hvordan identifiserer vi det fra bakken?
Og det er smått. Vi kan ikke bare slippe den ned.
Vi er nødt til å ta oss dit.
I sånn hete?
Emily! Gode Gud!
- Hva har hendt deg? - Jeg har det bra. Dylan er der ute.
Telefonen hans har GPS. Har du Internett?
Ja, jeg livetwitrer.
Jeg er koblet opp mot nettverkene. Hvilket nummer har han?
ADVARSEL
Hvis den ikke har dekning, kan du ikke spore den.
Jeg beklager.
Du burde ta intervjuet.
- Hva? - Du vet akkurat hva som skjedde.
Dette er en stor seier for oss.
Folk er fanget, Peter. Folk dør. Det er det eneste viktige akkurat nå.
Ja, men om ikke sannheten kommer ut knuser deres PR-avdeling oss.
Dette er siste spikeren i kisten. Det er det som trengte å skje.
Du hadde rett.
- Kan vi bruke en hydraulisk vinsj? - Nei, da ser vi ikke noe.
Eneste måten å sikre presisjonen på, er å være rett over.
Hvordan? Heten er uutholdelig.
Som når romferger går inn i atmosfæren. NASA kan hjelpe oss.
Vent litt...
- Har dere hørt om Titan-prosjektet? - Nei.
En bemannet kapsel som skulle bli den første til å lande på Venus.
Prosjektet ble stoppet for ti år siden. Teknologien lå i framtiden.
Men selve kapselen ble faktisk bygget.
En astronaut får plass, og ble bygget for å klare å gå inn i atmosfæren.
Det blir et lappverk, men vi kan bygge om instrumentene.
- Til å slippe bomben? - Hallo... Må noen være i den?
- Den kan vel fjernstyres? - Vi rekker ikke å bygge noe sånt.
Eneste måten å treffe målet på er å sikte selv. Ellers hjelper det ikke.
Hvem trekker det korteste strået?
Aldri! Jeg blåser i hvor sterk den er. Det er selvmord.
Hvis vi ikke stopper det... Det fins ingen alternativ.
Dette er vår eneste sjanse. Klokken tikker.
Harry, om de har denne greien, så sett i gang.
Paxton er helt isolert. Man prøver nå å evakuere gjenværende borgere.
Det har vært omfattende ødeleggelse og tap av liv-
- som følge av vulkanske utbrudd i kalderaen som omgir Paxton.
Dette er Emily Booth. Legg igjen en beskjed.
Det kreves litt av en motvekt på kranen.
De jobber med saken. Paul, få tak i Reed.
Si at helikoptrene må fly inn fra nordøst for å komme nær.
De må koordinere det direkte med ingeniørkorpset.
- Og Washington? - De brifer presidenten nå.
USGS prøver å nå heimevernet, men har ikke lykkes.
- Når kommer leveransen? - Tolv i morgen om vi er heldige.
- Ikke før midt på dagen? - Dra hjem og sov.
Det er mange som jobber for å få dette til å fungere.
Sov.
Kjør ham hjem.
Vent litt.
Hvordan ser det ut?
Et tilgangspunkt... Det burde være her.
Her oppe.
Er vi på villspor? Er det her eller ikke?
Nei, det er her. Bare et stykke til.
- Det lukter rart. - Det er kontaminert.
Vi har dårlig tid. Nå fortsetter vi.
- Hvordan går det? - Bra.
- Det er vel rart å være her igjen? - Samme det. Nå gjelder det Hector.
- Gikk det bra? - Ja.
Prøv på andre siden. Iblant er det bare dekning på en liten flekk.
I soverommet mitt er det på gulvet ved sengen. Rart, hva?
Jeg vil dra hjem. Jeg vil ikke være her lenger.
- Jeg vil til mamma. - Jeg vet. Vi kan nok dra hjem snart.
Det er ikke dekning.
Alternative behandlinger for hjernebrokk
Nye hjernebrokkbehandlinger
Unnskyld. Døren var åpen.
Strømmen gikk, så jeg ville finne deg.
Jeg prøvde å spore sønnen min via mobilen.
- Det er ok. Noe livstegn? - Nei.
Det var leit å høre.
Går det an å operere?
- Vil du ha en drink? - Hvorfor vil du ikke snakke om det?
- Hvorfor må jeg det? - Fordi folk kanskje bryr seg.
På denne måten er det ikke virkelig, hva?
Du trenger ikke ta fatt med det.
Man tror alltid at man har mer tid...
Så innser man at man ikke har det.
Det er lov å være redd.
Man får være redd, Matthew.
Ok, ålreit!
Vi klarte det. Vi er ute!
- Godt jobbet! - Jeg stolte på deg.
Det var en test.
- Godt jobbet. - Au!
Hva skjedde? Hva er det?
Han blør. Han blør.
- Hva skjedde? Skar du deg? - Å, gud!
Det går bra. Trykk hånden mot det. Hjelp ham.
Klar? Da går vi.
Ok. Nå går vi. Kom igjen nå.
Jeg vet at han er der ute.
Jeg vet at han lever.
Han slekter på deg.
Han er iherdig og urokkelig.
Han klarer seg.
Bestefaren min ga meg denne steinen da jeg var liten.
Det var den første jeg fikk av ham.
Gi den til Dylan når du treffer ham igjen.
Si at den er viktig. Det er ikke bare en dum stein.
Før, da du brøt deg inn hos meg, sa du at du ville noe. Hva var det?
Det er vel ikke så gode sjanser i morgen?
- Nei. - Det var derfor jeg kom.
DÅRLIG SIGNAL
Kom igjen nå. Ikke gi opp.
Bare fortsett. Vi er snart framme.
Fortsett.
Det går bra. Bare fortsett. Vi klarte det.
- Vi kommer ut! Ikke sant, Hector? - Ventilen er her.
- Han må få hvile. - Ja da. Kom an, kamerat.
Bare litt til.
- Vi må åpne den. - Ok.
Jeg tar beltet.
Du må fortsette å puste.
- Ed! Pust! - Jeg må se. Jeg åpner luken.
- Vet du hvor vi er? - Ikke langt fra anlegget.
I hvilken retning?
Denne veien.
Jeg setter trykk på her. På tre. En, to, tre...
Ok, bra. Hørte jeg noe om Montana? Hva sa du? Tenk på det.
Tenk på Montana.
Vi er snart framme.
Det er her nede.
Vi skal snart være ute.
- Vi kan vel komme rundt dette? - Ja, 1,5 mil den andre retningen.
Men det tar hele natten!
Da får det gjøre det.
Hector!
- Hva skjer? - Pass opp!
Hva er det?
Det er stål. Det har rustet sammen. Jeg kan ikke åpne den.
Jeg skulle ønske vi hadde mer tid.
- Det hadde jeg villet. - Jeg også.
Lykke til, Dr. Cooper.
I like måte, frøken Booth.
Det må finnes en annen utvei.
Nei. Det er det eneste ventilasjons- sjakten som leder til gruven.
Alle andre er stengt.
Hva skal vi gjøre?
Vi venter.
Jeg får ikke... Jeg får ikke puste.
Det kommer sikkert noen.
Det kommer noen.
Bare hold deg våken. Hold deg våken.
Fortsett å puste.
Oppfattet.
- Unnskyld... Jeg er sykepleier. - Takk. Du trengs der borte.
Vi venter på medisinsk utstyr. Dere må klare dere så lenge.
Sersjant...
Har du hørt om overlevende fra oljebrønnen?
Ingen har kunnet ta seg dit.
Gjenta.
Gi meg bagen.
Det er et lysskinn her.
Unna vei!
Unnskyld meg... Jeg leter etter Emily Booth.
Dessverre. Men hør med registratoren der borte.
Unnskyld, jeg vil ikke forstyrre. Jeg vil høre hvordan det er med Hector.
- Jeg har ikke hørt noe. - Jeg beklager.
Han gjorde det rette. Han prøvde å advare folk.
Du også.
Jeg har mistet en sønn.
Jeg vet om bussen og vet hva du føler nå.
Ikke gi opp.
Det gjorde jeg ikke.
Emily...
- Et fly venter. Bli med. - Hva? Skal du bare stikke?
- For din skyld. - Se deg rundt. Det er din feil.
Vi visste ingenting. Jeg er lei for det. Vi visste ikke.
Du har vært lei deg siden jeg var ti år!
- Hør på meg... - Nei, gå herfra. Forsvinn nå!
Du kan hate meg og fryse meg ut, men du og Dylan skal herfra.
Dylan er et sted der ute. Jeg vet ikke engang om han lever.
Du gjorde dette. Du visste at det var galt, men du gjorde det likevel.
Hva kan være viktigere enn barna våre?
Si det til dem.
Si det!
Frøken Preston... Han våkner nå.
Tommy? Tommy er våken.
Hei. Hvordan har du det? Ta det pent.
Len hodet tilbake. Hvordan har du det? Er du svimmel?
Du skal få litt vann.
Ta en slurk.
Len hodet tilbake.
Gi ham litt pusterom.
Frøken Preston, se. Disse er nye. Det må ha vært dekning.
- Har du dekning? - Ja!
Der!
Prøv SMS. Iblant går det selv om det ikke går å ringe.
- Hei. - Takk.
Mobilen!
Herregud.
Det er Dylan.
Han er uskadd. Han er uskadd!
Sersjant!
- Kom an... - Kommer du fram?
Skriv at vi er i Recreation Park, i sørenden, inngang D.
Vi ser det samme som du, men du styrer operatøren fram til åpningen.
Det blir veldig trangt. Når du når avfyringspunktet, ser du dette.
Det er en forsinkelse på fem minutter så du kan ta deg tilbake.
- Dra meg opp fort. - En ting til.
Kapselen klarer 15 minutters gjeninntreden i atmosfæren.
- Så begynner den å revne. - Ja?
Ok. Takk.
Den er klar.
- Lykke til. - Takk.
Hold opp, jeg er verdens gladeste geolog. Jeg får gå ned i en vulkan.
Det blir som i Disneyland.
Ikke akkurat verdens gladeste sted.
Vi vet jo ikke engang om sykehuset er i drift.
Vi vet ingenting!
Ikke gi opp, kamerat!
- Kan du skysse oss til byen? - Byen evakueres. Vi drar ikke.
Dere kommer likevel ingen steder! Veien er sperret!
- Jeg beklager, jeg har familie. - Vær så snill!
Vi feirer når du kommer tilbake.
Varmeplatene er en oppgradering av de på romfergene.
Men i sterk hete holder de ikke så godt som vi håpte.
Ikke spill helt. Bare si ifra, så drar vi deg opp.
- Og så, da? - Akkurat.
Jeg kommer til å stå her oppe.
Vi går gjennom det igjen:
Her styres rotasjonen, her er den termiske måleren, dybdemåler, -
- temperatur- og oksygenmåler. Hold øye med dem.
Om noen viser rødt, drar vi deg opp. Oppfattet?
- Lykke til. - Takk.
- Matthew, hører du oss? - Ja.
- Ok. Kranarmen går ut nå. - Oppfattet.
- Jeg er klar, Harry. - Oppfattet.
Senk ned kapselen.
Caltech beregner et kraftig utbrudd om 30 minutter.
Skroget 100% intakt.
- Matthew, vi er ti meter inne. - Oppfattet.
Skroget 96% intakt.
25 minutter igjen.
Konstruksjonen forverret raskt.
Skroget 78% intakt.
20 minutter igjen.
Matthew... Liker du badstuen?
Morsomt.
Jeg ser ingen sprekk.
Oksygennivået virker ok.
Jeg forstår. Godt. Det er vanskelig å ta seg inn i området.
- Send et helikopter. - For mye aske i luften.
Vi gjør det vi kan.
Prøv å ringe igjen.
Prøv å holde dere våkne.
- Ava, ikke la broren din sovne. - Ok, frøken Preston.
- Trenger dere hjelp? - Han må til lege i Paxton.
Det fins ikke noe annet sted å dra. Vær så snill... Han kommer til å dø.
Kom an!
Vi klarte det, Hank. Vi er snart framme.
Det blir visst verre.
Hva tror du, Hank?
Unnskyld for det med nesen.
- Våkn opp. - Ja...
Hei... Edward. Edward.
Edward?
Han er død.
Kom an!
Skroget 58% intakt.
Matthew, nå er du halvveis.
Jeg ser varmebobler på babord side.
- Nede i 42%. - Det holder.
Skroget 39% intakt. 17 minutter igjen til utbrudd.
Ok, mål i sikte.
Hva er posisjonen din?
Jeg trenger fem meter til.
- 227 grader. - Oppfattet.
Fem meter til, 227 grader!
Skroget 25% intakt. 12 minutter igjen.
Det er noen her!
Her!
De har funnet dem. De er uskadd alle sammen. De er på vei hit.
Å, herregud... Takk!
Sett deg ned.
Bli liggende og hvil.
Ta det rolig.
Men ikke sovn.
Ikke sove. Bare hvile.
Ny aktivitet. Varmeindikasjoner over hele kartet.
Matthew, hvor langt har du til målet?
Jeg trenger 30 meter til.
- Hva pokker var det? - Skroget 22% intakt.
Hvorfor stopper vi?
Varmeskjoldet revner. Jeg kan ikke senke deg mer.
- Ti meter til. - Det går ikke!
Vi må slippe nå, mens vi kan.
Det går ikke. Vi må nærmere for å nå målet.
Skroget 19% intakt. Åtte minutter igjen.
Harry, senk den ned! Ellers blir det fyrverkerier her. Jøss!
Vi kaster bort dyrebar tid!
Senk den.
Kom an. Ikke gi opp.
Fortsett...
Kom igjen nå...
- Seks minutter igjen. - Gi meg tre meter... sakte.
- Holder den? - 13%. Sprengstoffene intakte.
Hector! Hector, hallo!
Hallo!
Gi meg lighteren.
Kom an!
Jeg roterer over målet.
- Lavaen har steget til neste kammer. - Skroget 4% intakt!
Matthew! Du må gjøre det nå!
Tiden er ute!
Jeg dropper eksplosivene.
Nå.
- Bomben er sluppet. - Opp med ham! Opp med ham!
4 minutter og 50 sekunder til detonasjon.
Matthew, hører du meg?
3 minutter og 30 sekunder til detonasjon.
- Hvordan klarer han seg? - Vi har mistet kontakten.
Tre minutter til detonasjon.
Hector! Hallo!
Her, her.
Hører du meg? Pust.
Bare pust. Ta det rolig, bror.
Pust. Bare pust.
- Han er borte. - Er det noen flere? Ikke det?
La oss komme oss vekk. Det vil du vel?
Kom. Legg armen rundt meg.
- Hei. Vil du ha halve? - Ja. Takk.
Skroget 2% intakt. Svar, Doc. Hører du meg?
- 25 sekunder til detonasjon. - Ikke lek med meg nå.
Utbrudd i Yellowstone. Og i Aleutergropen.
15 sekunder til detonasjon.
Matthew! Hører du meg?
Jeg gjentar. Hører du meg?
- Fem sekunder. - Detonasjon innledes.
Hold dere fast nå!
Nivåene stiger fremdeles!
Skroget stadig 2% intakt.
Fire minutter igjen.
- Gikk det bra? - Ja.
Det synker tilbake.
Det vakreste jeg har sett.
- Ja! - Vi klarte det.
Ålreit, se.
Ildringen synker tilbake.
- Pappa? - Dylan! Herregud, skatt...
Dylan!
Gå til mamma.
Mamma!
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også, mamma.
- Legen får ta en titt på deg. - Ok.
Kom.
Jeg trenger hjelp!
- Vennen min trenger en lege. - Hvor er han?
Herregud. Ok...
- Jeg skal hjelpe deg hit bort. - Det er han som er skadet.
Han er borte.
- Forstår du? La ham gå. - Du gjorde alt du kunne.
Jeg beklager virkelig.
Matthew, hører du meg? Kom an, kamerat.
Kom igjen, din drittsekk!
Det er ikke så farlig, men jeg trenger mer antiseptika.
- Kan du hente i klasseværelset? - Kommer straks.
Jeg så Dylan.
Har han det bra?
Ja. Etter omstendighetene.
- Jeg burde gå tilbake. - Emily...
Du slipper ikke unna denne gangen.
- Matt, hører du meg? Si noe! - Han har ikke mer oksygen.
- Når kommer han opp? - Straks.
Fortsett. Slipp på alt.
Du skulle jo ikke spille helt.
Godt jobbet, Doc.
Audrey, han klarte seg.
Han kommer til å klare seg.
Ana...
Herregud!
Takk gode Gud!
Samuel...
Takk.
Takk!
Takk.
Du må være sulten. Jeg går og prøver få tak i et smørbrød.
Takk, mamma.
Han må på sykehus. Han lider av hjernebrokk.
Militærhelikopter er på vei. Gjør klart for transport.
Få tak i Dr. Pierce, og ring sykehuset. Jeg trenger 10 ml Heparin.
Vi har en historie å fortelle.
Det er ikke over.